Jump to content
Sign in to follow this  
admin

Отзывы и Пожелания

Recommended Posts

Скоро Нас будет первая сотня. !!!!!:az:

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
25 минут назад, (SOA) сказал:

Скоро Нас будет первая сотня. !!!!!:az:

На самом деле меньше :ac: это какие-то "боты" регистрируются, толи для линков или не знаю, буду после сезона с этим вопросом разбираться. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 минут назад, Хадзуми сказал:

На самом деле меньше :ac: это какие-то "боты" регистрируются, толи для линков или не знаю, буду после сезона с этим вопросом разбираться. 

Я в растройстве.:ac: .Будет и сотня и первая тысяча.:az:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 минут назад, (SOA) сказал:

Я в растройстве.:ac: .Будет и сотня и первая тысяча.:az:

Все нормально, ведь главное качество, а не количество... За все время существования форума у нас не было ни одного конфликта, оскорблений и прочего. :az:

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это главное, а то читаешь форум - половина темы разборки, был бы спор с аргументами, я за, есть что подумать, а так пустая переписка.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

А как на нашем форуме с обьявлениями о продаже маток.Можно давать или нет????

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, (SOA) сказал:

А как на нашем форуме с обьявлениями о продаже маток.Можно давать или нет????

Конечно можно. :az:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вдохновившись переводом форума на украинский язык, решил задать вопрос.

А на английский можно сделать перевод? И ещё бы ( уж нагреть так наглеть :ag:) прикрутить автоперевод Гугла, как на Алиэкспрес?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, briz07 сказал:

А на английский можно сделать перевод? И ещё бы ( уж нагреть так наглеть :ag:) прикрутить автоперевод Гугла, как на Алиэкспрес?

Перевод затрагивает только системные функции форума и название разделов форума. Чтобы переводить то что мы пишем можно пользоваться браузером гугл хром, но насколько будет корректен перевод это вопрос. 

Могу лишь перевести разделы форума, только у меня с английским совсем плохо, поэтому нужен переводчик. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я понимаю, что делать полноценный перевод сложно. Разделы перевести можно, но для общения и увеличения посещаемости форума, надо не только перевести разделы, а ещё бы и прицепить авто перевод Гугла. Пусть он будет не точным, но для специалиста будет понятно. 

Я например так и не понял как заставить Гугл понимать пчеловодческие термины :ac:

Есть у меня табличка с этими терминами (англ. и русский). Но Гугл упорно пишет не beehawe Кропивницкого, а не улей :ag: и как его побороть я не знаю.

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 години тому, briz07 сказав:

Я понимаю, что делать полноценный перевод сложно. Разделы перевести можно, но для общения и увеличения посещаемости форума, надо не только перевести разделы, а ещё бы и прицепить авто перевод Гугла. Пусть он будет не точным, но для специалиста будет понятно. 

Я например так и не понял как заставить Гугл понимать пчеловодческие термины :ac:

Есть у меня табличка с этими терминами (англ. и русский). Но Гугл упорно пишет не beehawe Кропивницкого, а не улей :ag: и как его побороть я не знаю.

Пока нет такого запроса, даже на больших форумах нет пчеловодов из других стран, кроме СНГ.

Сейчас в приоритете в конце года обновление до самого новой версии, и зимой поиски человека который бы смог сделать новый дизайн.

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. Есть пчеловоды из других стран, хотите покажу в каких темах и на каких форумах :af:

2. И не будет иностранцев на наших форумах, пока их поиск не будет выдавать им варианты на английском. 

Автоперевод на Али, это хорошее решение, можно скопировать.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
32 минуты назад, briz07 сказал:

1. Есть пчеловоды из других стран, хотите покажу в каких темах и на каких форумах :af:

2. И не будет иностранцев на наших форумах, пока их поиск не будет выдавать им варианты на английском. 

Автоперевод на Али, это хорошее решение, можно скопировать.

Подумаю что можно сделать. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

А то что другие форумы это не делают, это хорошо :al:

Представляете, заходишь на форум задаешь вопрос и его видят на своём языке итальянцы, американцы, и т. д. Ну и получается можно общаться с со всем миром, не бегая по окнам в браузере форум- переводчик... Мечта...:MHO1:

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, briz07 сказал:

А то что другие форумы это не делают, это хорошо :al:

Представляете, заходишь на форум задаешь вопрос и его видят на своём языке итальянцы, американцы, и т. д. Ну и получается можно общаться с со всем миром, не бегая по окнам в браузере форум- переводчик... Мечта...:MHO1:

Пока форумный движок такой функции не поддерживает. Что будет дальше посмотрим.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Учитывая эру мобильных устройств надо оптимизировать под них + я бы попробовал языковой перевод (это та фишка, которая может отличить от других сам сайт).

Криво/косо но Алиэкспрес себе такое прикрутил и пользователей у него меньше не стало.

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 минут назад, briz07 сказал:

Учитывая эру мобильных устройств надо оптимизировать под них + я бы попробовал языковой перевод (это та фишка, которая может отличить от других сам сайт).

Криво/косо но Алиэкспрес себе такое прикрутил и пользователей у него меньше не стало.

Я не представляю как это может работать на форуме, во первых нет посетителей с других стран (смотрел статистику). Во вторых нет такого функционала. Если такую программу кто-то сделает я её добавлю на форум. Но пока такого нет, и сделать это может только разработчик этой платформы. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 години тому, Хадзуми сказав:

во первых нет посетителей с других стран (смотрел статистику

А откуда они возьмутся? Они не умеют читать на украинском и на русском, только английский.

Как Алиэкспрес прикрутил автоперевод Гугла не знаю, надо поинтересоваться.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, briz07 сказал:

А откуда они возьмутся? Они не умеют читать на украинском и на русском, только английский.

Как Алиэкспрес прикрутил автоперевод Гугла не знаю, надо поинтересоваться.

Это две большие разницы. То сайт, а это форум. Даже если и был бы такой функционал, то мы пишем на русском и гугл будет индексировать страницы для поиска на русскком. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 годин тому, Хадзуми сказав:

то мы пишем на русском и гугл будет индексировать

Интересно, может конечно глупый вопрос, а зеркальный переведенный форум на английском возможен? Чтобы Гугл индексировал на английском? Если нельзя перевести в процессе, то может можно перевести один раз в сутки и весь объем сразу? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 минут назад, briz07 сказал:

Интересно, может конечно глупый вопрос, а зеркальный переведенный форум на английском возможен? Чтобы Гугл индексировал на английском? Если нельзя перевести в процессе, то может можно перевести один раз в сутки и весь объем сразу? 

Я такого и сам не знаю. Спрошу у тех кто в этом вопросе более разбирается. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ещё мысль на эту же тему.

Может прикрутить кнопку автоперевод на язык, которая будет запускать тот же Гугл переводчик? Или поговорить с другими разработчиками переводчиков, у них как правило у всех на сайтах есть автоперевод, нам все равно, что будет всплывать на этой кнопке, лишь бы работало, а им приятно типа реклама:ag:, возможно, есть смысл поговорить с прагмой (разработчики переводчика) или кем то другим? Так как Гугл вряд-ли ответит на эти вопросы... Хотя я бы им письмо написал.

Идея запустить мультиязычное общение. Например с тем же клещем, есть Оливер (Америка), есть Олсон(Швеция) и т. д. Можно сделать общее обсуждение с приглашением мировых спецов в одну точку.

И ещё момент, как правило все пчеловоды в возрасте от 30 и более, поэтому если человек не знает иностранного языка, то вряд-ли он будет его учить (хотя тут 50 на 50), люди они разные.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот есть тут штука, надо бы почитать что это:

https://opencartforum.com/topic/64589-avtoperevod-tovarovstatey-na-vse-yazyki-sayta/

Вот ещё очень интересный обзор на эту тему:

https://m.habrahabr.ru/post/229031/

Буду добавлять интересные ссылки.

http://mrtranslate.ru/translators/website.html

Ещё

http://pai-bx.com/wiki/1c-bitrix/2242-multilingual-site-with-automatic-translation/

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, briz07 сказал:

Может прикрутить кнопку автоперевод на язык, которая будет запускать тот же Гугл переводчик? Или поговорить с другими разработчиками переводчиков, у них как правило у всех на сайтах есть автоперевод, нам все равно, что будет всплывать на этой кнопке, лишь бы работало, а им приятно типа реклама:ag:, возможно, есть смысл поговорить с прагмой (разработчики переводчика) или кем то другим? Так как Гугл вряд-ли ответит на эти вопросы... Хотя я бы им письмо написал.

Авто-переводы да на сайтах есть. Только сайты это в основном wordpress или Joomla, на них есть плагины автоперевода. У нас стоит вообще форумный движок Ipb а это совсем другое дело. Да написать можно, вопрос в том сколько тысяч баксов будет стоить такой плагин автоперевода. 

Единственное что реально, это я могу создать раздел English, они пускай они там пишут на английском, а вы через гугл переводчик можете им отвечать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да как бы там довольно занятый народ, их через почту не сразу найдешь, под меня нет смысла делать, я к ним в почту стучусь, если общий вопрос могу на американском форуме спросить, т.е. для меня не есть проблема общаться на иностранном форуме, для этого не нужно раздел заводить. Он пустой будет.

Может лучше создать раздел типа статьи и исследования зарубежных пчеловодов? Разместить там их доклады, если у меня "руки дойдут", переведу, будет полезный материал. Думаю будет пользоваться спросом. Если не переведу целиком, то самые интересные места переведу, а остальное пусть будет в автопереводе. Если кто начнет читать, то там понятно, Гугл стандартные ошибки делает. Со временем понимаешь где он лажает. Проблема перевода в том, что приходится полностью переписывать непонятные места, ну у них другое восприятие и другая культура+ товары у них и у нас имеют различие, вот тут и спотыкается, вроде сам понял а написать толково не можешь.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×